Decidir entre si centrarnos en el inglés británico o el americano es una de las principales dudas a las que nos enfrentamos una vez que hemos decidido que queremos aprender el idioma. También se escucha que el inglés británico es más formal que el americano. Debemos dejar de lado esto. Es algo subjetivo.
Al igual que el castellano, el inglés tiene diferentes variaciones que, aunque para nosotros puedan ser imperceptibles, para las personas nativas no lo son. Para compararlo con algo más personal, es como si para los angloparlantes pueda no existir diferencias entre el castellano del sur y el del norte.
Si te interesa conocer las diferencias entre inglés británico y americano quédate. Te aclararemos todas tus dudas. Seguro que te sorprendemos.
¿Dónde se hablan el inglés británico y el inglés americano?
Como su nombre indica, el inglés británico se habla principalmente en Gran Bretaña. En Reino Unido. Donde hay alrededor de 56,6 millones de nativos en total. Aunque cabe destacar que incluso en este país hay pequeñas variaciones respecto al norte de Gran Bretaña, especialmente en Escocia o Irlanda con el sur de Inglaterra o Gales.
Respecto al inglés americano, principalmente se habla en los Estados Unidos de América. Se considera la más influyente ya que casi dos tercios de los nativos de inglés viven allí. Un total de 261 millones de nativos estadounidenses.
Diferencias entre inglés británico y americano
Las diferencias radican en la pronunciación, en la gramática y sobre todo en el vocabulario.
Pronunciación
La pronunciación hace referencia a la manera concreta en que una palabra o incluso el idioma completo se produce fonéticamente por sus hablantes.
- R muda. En el inglés británico la r solo se pronuncia cuando hay una vocal después, por lo que generalmente la r es muda.
- Consonante T. En el inglés británico la pronunciación de esta consonante es fuerte, mientras que en el americano se omite.
- Vocal O. En el inglés americano se pronuncia como una a alargada. Por ejemplo, Hot se pronuncia como /haaat/.
- Vocal A. En el ingles británico se alarga la vocal. En el americano no.
Vocabulario
Podríamos decir que esta es la principal diferencia. Utilizan palabras muy diferentes para definir el mismo objeto. En algunos casos parecen hasta contraproducentes. Te presentamos unas de ellas porque el número es extenso.
| Inglés británico | Inglés americano | Castellano |
| Biscuit | Cookie | Galleta |
| Cinema | Movies | Cine |
| Postbox | Malbox | Buzón |
| Flat | Apartment | Apartamento |
| Football | Soccer | Futbol |
| Autum | Fall | Otoño |
| Chips | French Fries | Patatas fritas |
| Trainers | Sneakers | Zapatillas de deporte (Tenis) |
| Angry | Mad | Enojado/a |
| Lift | Elevator | Ascensor |
| Trousers | Pants | Pantalones |
| Underground | Subway | Metro |
| Line | Queu | Fila |
| Chemist´s | Pharmacy | Farmacia |
| Boot | Trunk | Maletero |
| Holiday | Vacation | Vacaciones |
| Lorry | Truck | Furgoneta |
| Dummy | Pacifier | Chupete |
| Waistcoat | Vest | Chaleco |
| Aubergine | Eggplant | Berenjena |
| Suspenders | Braces | Tirantes |
| Nappy | Diaper | Pañal |
| Store | Shop | Tienda |
| Shopping Centre | Mall | Centro comercial |
Gramática
Algunas reglas gramaticales cambian en las dos variaciones del idioma anglosajón, pero realmente son aceptadas en común.
Presente perfecto
Este tiempo verbal hace referencia a algo que acaba de suceder en un paso reciente pero que, a su vez, tiene repercusión en el presente. En la siguiente entrada de blog hablaremos más profundamente sobre este tiempo verbal. Estate atento/a.
Por ejemplo:
(Británico) I´ve have finished my homework.
(Americano) I finished my homework.
Direcciones (be going to)
A la hora de dar direcciones en inglés, el inglés británico usa verbos en imperativos y el inglés americano usa el “be going to” o su variación más coloquial “gonna”.
(Británico) Take this bus and then get off at the fifth stop.
(Americano) You are going to take this bus and then you are going to get off at the fifth stop.
Si quieres conocer más sobre cómo dar las direcciones en inglés échale un ojo a esta entrada de blog.
Get
Existen dos versiones diferentes para usar este verbo.
(Británico) Got. I have got my password last week
(Americano) Gotten. I have gotten my password last week
Ortografía
Además de existir distintas formas de traducir una palabra en castellano, existen diferentes palabras para describir una misma cosa. Un poco difícil de entender, mejor os mostramos algunos ejemplos.
| Ingles británico | Inglés americano | Castellano |
| Behaviour | Behavior | Comportamiento |
| Recognise | Recognize | Reconocer |
| Aeroplane | Airplane | Avión |
| Apologise | Apologize | Perdonar |
| Theatre | Theater | Teatro |
| Grey | Gray | Gris |
| Metre | Meter | Metro (medida) |
| Litre | Liter | Litro |
| Colour | Color | Color |
Estas son unas de la multitud de diferencias que podemos encontrar en las variaciones existentes entre el inglés británico y americano. Interesante, ¿verdad?
El inglés esconde maravillas que puedes descubrir en nuestra escuela de idiomas. Ponte en contacto con nosotros y te informaremos sobre cualquier curso.
Si quieres vivir una experiencia apasionante o darles ese placer a tus hijos, donde aprenderán y se divertirán, tenemos abiertas plazas para los campamentos de verano en Sierra Nevada y en el ¡sur de Inglaterra!
¡Te esperamos!
