La Semana Santa es una celebración de gran relevancia en muchas culturas, no solo en España.
Si estás aprendiendo inglés, es interesante que conozcas cómo se traduce esta festividad, su vocabulario y algunas curiosidades.
En este post te presentamos una guía útil que te servirá de ayuda.
¿Cómo se explica la Semana Santa en inglés?
Para explicar la Semana Santa en inglés, puedes traducir que es la conmemoración anual de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesucristo, por parte de la religión católica.
Se celebra desde el Domingo de Ramos hasta el Domingo de Resurrección o Domingo de Pascua.
Durante esta semana, se conmemoran actividades religiosas, como son las procesiones y los servicios especiales en numerosas iglesias.
Vendría a ser la siguiente traducción en inglés:
Holy Week is the annual commemoration of the Passion, Death and Resurrection of Jesus Christ by the Catholic religion. This period is celebrated from Palm Sunday to Easter Sunday. During this week, religious activities are commemorated, such as processions and special services in numerous churches.
¿Cómo llaman los ingleses a la Semana Santa?
En los países de habla inglesa, la Semana Santa se conoce comúnmente como Holy Week.
Este período aborda desde el Palm Sunday (Domingo de Ramos) y Holy Monday (Lunes Santo) hasta el Easter Sunday (Domingo de Resurrección).
Por tanto, incluye todas las festividades relacionadas, como el Good Friday (Viernes Santo) y el Easter Saturday (Sábado de Gloria).
Semana Santa fuera de España
La Semana Santa se celebra en muchos países alrededor del mundo, cada uno con sus propias tradiciones y costumbres.
Te contamos cómo se vive esta festividad en algunos países de habla inglesa:
Reino Unido
En el Reino Unido, la Semana Santa es una festividad importante. El Viernes Santo y el Lunes de Pascua son días festivos. Durante estos días, es común que las familias se reúnan y disfruten de comidas especiales.
Una tradición destacada es la de los Hot Cross Buns, unos panecillos dulces con una cruz en la parte superior que simboliza la crucifixión de Jesús.
Además, se realizan servicios religiosos y algunas procesiones en diferentes regiones.
Estados Unidos
En Estados Unidos se celebra de diversas formas, dependiendo de la región y la comunidad. Aunque no todos los estados consideran el Viernes Santo como día festivo oficial, muchas iglesias realizan servicios especiales.
Una tradición popular es la búsqueda de huevos de Pascua (Caza de Huevos de Pascua), donde los niños buscan huevos decorados que simbolizan nueva vida y resurrección.
La Casa Blanca organiza el Easter Egg Roll, un evento que atrae a numerosas familias.
Australia
En Australia es una festividad significativa. El Viernes Santo y el Lunes de Pascua días festivos. Las iglesias realizan servicios especiales y es común que las familias se reúnan para compartir comidas.
Al igual que en otros países angloparlantes, la búsqueda de huevos de Pascua es una actividad popular entre los más pequeños.
También, llevan a cabo eventos deportivos y festivales durante el fin de semana largo.
Canadá
En Canadá, la Semana Santa se celebra con diversas tradiciones. El Viernes Santo es un día festivo en la mayoría de las provincias. Asimismo, aquí las iglesias también ofrecen servicios especiales.
La búsqueda de huevos de Pascua y la entrega de chocolates en forma de conejos son prácticas comunes.
En algunas regiones se realizan desfiles y eventos comunitarios para conmemorar la festividad.
Irlanda
La celebración en Irlanda está profundamente arraigada a la cultura del país. El Viernes Santo es un día de reflexión, y muchas personas acuden servicios religiosos. Tradicionalmente, era un día donde no se consumía alcohol, pero en los últimos años esta restricción se ha relajado.
Allí, el Domingo de Pascua es una ocasión para reuniones familiares y disfrute de comidas especiales, incluyendo el intercambio de huevos de chocolate.
Vocabulario en inglés para Semana Santa
A continuación, te mostramos 25 palabras indispensables en el vocabulario inglés de Pascua:
- Holy Week: Semana Santa
- Easter: Pascua
- Palm Sunday: Domingo de Ramos
- Easter Vigil: Vigilia Pascual
- Passion Week: Semana de Pasión
- Procession: Procesión
- Confraternity: Cofradía
- Brotherhood: Hermandad
- Station of penance: Estación de penitencia
- Floats: Pasos
- Float bearer: Costalero
- Penitent: Nazareno / Penitente
- Altar boy/girl: Monaguillo/a
- Overseer: Capataz
- Hood: Capirote
- Candle: Vela
- Religious song: Saeta
- Calvary: Calvario
- Whitsun: Pentecostés
- Lent: Cauaresma
- Faith: Fe
- Guiding Cross: Cruz de guía
- Passion of Christ: Pasión de Cristo
- Virgin: Virgen
- Crucifixion: Crucifixión
Si quieres desenvolerte con su uso, puedes perfeccionarlo con tu academia de inglés en Granada.
Curiosidades de Pascua en inglés
La Pascua está llena de tradiciones y curiosidades en los países de habla inglesa.
Aquí te presentamos algunas de ellas:
- Bunny Pascua (Conejo de Pascua): Es una figura emblemática que, según la tradición, trae huevos de colores y dulces a los niños durante la Pascua. Se cree que su origen viene de las antiguas festividades paganas que celebran la fertilidad y la primavera.
- Easter Eggs (Huevos de Pascua): La tradición de decorar y buscar huevos de Pascua es muy popular, ya que los huevos simbolizan nueva vida y resurrección. Hoy en día, es común regalar huevos de chocolate o realizar búsquedas de huevos escondidos en jardines y parques.
- Conejillos de color azul marino: Son panecillos dulces con pasas o frutas confitadas, decorados con una cruz en la parte superior. Se suelen comer el Viernes Santo y tienen un significado religioso que representa la crucifixión de Jesús.
- Desfile de Pascua: En ciudades como Nueva York, se lleva a cabo el Desfile de Pascua; un desfile donde las personas lucen sombreros y vestimentas coloridas para conmemorar la Pascua.
